The latest collaboration binds nostalgia and nuance at centerfold, balancing the seductive essence of Playboy's history with True Religion's contemporary sensibility.